Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
[Cerita Sebelumnya] Pekerjaanku adalah melaksanakan perintah dari Ny. Shin?
Dia gadis matre.
Semuanya berbeda.
Sejak kami dilahirkan. Sejak awal.
Hei! Han Se!
Seo Yoon Joo?
Cari So In Chan.
Hei! Berhenti bertingkah seperti CEO. Sampaikan saja pesanku pada Presiden.
Jangan khawatir. Aku disini hanya mengembalikan sesuatu padamu.
Aku hanya memberimu pekerjaan.
Aku dengar kau adalah Cha Yoon Ju di Perancis.
Ajari aku.
Apa?
L'effort est ma force.
Apa yang kau lakukan hingga bisa seperti ini.
Ajari aku bagaimana.
Benar.
Seperti yang kau bilang, Semua yang telah kau capai ini...
...adalah dengan kemampuanmu dan keterampilanmu sendiri...
Rahasianya....
...beritahu dan ajari aku.
Apa alasanmu hingga kau bertanya seperti ini?
Aku telah menemukan harapan.
Harapan?
Semua orang telah mengatakannya padaku.
Bahwa hidup seseorang telah ditakdirkan bahkan sebelum dilahirkan.
Bahwa tidak peduli seberapa sering kau mencoba, takdirmu takkan pernah berubah.
Menurutku perkataan itu benar.
Tapi itu 'tak berlaku' untuk satu orang.
KAU.
Kau harus mencium pantat pecundang itu.
Dan juga suamimu.
Kali ini... Lindungi aku.
Ini....
Bukan begini.
Kenapa perasaanku seperti ini?
Ya, naiklah.
Sementara lift itu naik ke lantai 3... lantai 4...
...hatiku berdebar...
...begitu cepat!
Ding! Aku tiba.
Kemudian pintu lift terbuka... perlahan... perlahan...
Aku bisa menatap ekspresi Seo Yoon Joo di antara pintu.
Begitu pucat!
Tidak ada penyembuhan selain balas dendam.
Kau ingin mendengarnya?
Cha Seung Jo.
Kenapa?
Kenapa kau tak menangis saja?
Apa?
Menangis.
Aku?
Kenapa?
Jika kau tak menangis dalam situasi seperti ini, lalu kapan kau akan menangis?
Situasi seperti apa ini?
Saat aku gembira, kau akan menangis dalam situasi seperti ini?
Bila kau melakukannya, kau akan merasa kosong dan hampa.
Kau bertanya - tanya, apa yang sedang kau lakukan...
...dalam situasi seperti ini?
Cukup.
Pergilah.
Kenapa?
Apa kau takut?
Kau takut bahwa air matamu tidak akan keluar?
Kenapa air mataku tidak keluar?
Maka menangislah.
Kenapa kau seperti ini?
Hentikan.
Aku menyuruhmu menangis.
Aku tak punya alasan untuk menangis! Jadi kenapa harus aku?!
Sekarang kau ingin menangis 'kan?!
Kau sangat murung dan kecewa!
Kau tak bisa mengontrol kemarahan dalam dirimu sekarang!
Apa aku memanggilmu kemari untuk berkonsultasi?
Aku tak memanggil dokter, tapi seorang teman.
Jika kau hanya ingin mengatakan hal seperti ini, maka pergilah.
- Seung Jo! - Hentikan!
Nyonya yang saat ini kulayani...
...adalah seorang yang menurutku sangat berbeda.
Tapi ternyata kau...
...yang juga dari pedesaan dan tak sebaik diriku dari sisi manapun.
Karena itu, kau menjadi harapanku.
Jika kau bisa melakukannya, kenapa aku tidak bisa?
Hanya karena aku bisa melakukannya...
...maka kau juga bisa?
Karena kau akan membantuku.
Hanya jika kau membantuku...
...aku bisa melakukannya.
Jangan bilang kalau dia Han Se Kyung?
Ini.
Tambah sedikit lagi.
Itulah sebabnya, anak nakal!
Aku sudah bilang akan memberikan semuanya padamu untuk ini!
Ini.
Terima kasih.
Tapi, apa kau benar - benar bertemu Han Se?
Se Jin-hyung?
Bantulah dia. Biarkan dia dapat keuntungan dengan jadi temanmu.
Han Se Kyung tak bisa masuk ke lingkungan ini.
Sudah kuduga.
Noona, apakah dia satu tim dengan si bajingan itu?
Cha Seung Jo.
Sangat aneh 'bukan? Mereka berdua tiba - tiba...
Kenapa mereka berdua datang padamu pada waktu yang sama?
Ya.
Hei, hei, hei. So In Chan...
...So In Chan digugat.
Apa?
Perusahaannya menuduhnya melakukan distribusi ilegal.
Tapi...
...bukan itu yang paling penting.
Apa?
Rumah sakit Sedo?
Ya, Dokter Heo.
Bawakan aku bagan dari pasien Cha Seung Jo.
Salah satu pasien Dokter Henri dari Rumah Sakit Saint Anne di Paris.
Kemurkaan adalah...
...ketika sesuatu yang ingin dilakukan seseorang terhambat.
Atau jadi subjek pemaksaan.
Ini adalah kondisi psikologis negatif yang terjadi untuk melawan situasi seperti itu.
Tapi, apa keinginanku terhambat? Tidak.
Apa aku mengalami pemaksaan? Tidak.
Jadi, aku tidak marah. Tidak sedikitpun. Tidak ada... tidak ada.
Ah, ada satu paksaan yang kuhadapi.
Kau coba memaksaku untuk menangis. Kau subjeknya.
- Kapan terakhir kali kau menangis? - Lagi! Kau mengatakannya lagi!
- Hei, bajingan! - Kapan kau menangis?
Menerima kondisi awal dirimu adalah awal dari pengobatanmu.
Hentikan sampai disini.
Aku hanya mengambil obat.
Seperti banyak orang saja yang menangis disekitarmu!
Kenapa kau seperti ini?!
Pergilah!!!
Kubilang pergi!!!
Kau tak perlu pergi kesana lagi. Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Kumohon pergilah. Aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
Kita sudah memutuskan untuk saling menjauh 'kan? Pergi!
Pergi!!!
Ada apa ini?
Bajingan itu adalah bajingan itu?
Sekretaris Kim?
Ya, Nn. Han Se Kyung.
Apa kau juga datang ke sini karena gugatan?
Kenapa jika itu benar?
Bahkan jika itu terjadi, ia baru saja kehilangan keluarganya.
Kumohon bantulah aku.
Ya, ini aku. Tn. So In Chan...
Ya, Direktur.
Kami akan segera menemukannya.
Aku dalam perjalanan ke aula pemakaman Rumah Sakit Sedo.
Pertama, pesanlah karangan bunga.
Kemudian, bawalah ke aula pemakaman.
Noona, kau melihatnya 'kan? Mereka berdua bersama - sama.
Cari tahu segalanya tentang hubungan mereka.
Apa yang terjadi dengan gugatan itu?
Aku tidak tahu pasti. Hanya saja itu instruksi dari direktur.
Instruksi direktur?
Hei, Han Se. Jangan dipikirkan. Kau tak seharusnya memikirkannya.
So In Chan menyuruhmu untuk meninggalkannya. Jadi tinggalkan saja. Kenapa masih memikirkannya?
Tidak usah memikirkannya. Kuatkan dirimu.
Kau hanya akan menjadi seperti sepatu tua yang rela berkorban.
Akan kucoba untuk mengakhirinya.
Aku akan berhenti memikirkan So In Chan.
Itu adalah tim hukum dari perusahanku.
Surat?
Aku tahu aku tidak punya hak untuk menanyakan hal ini padamu.
Tapi situasi saat ini adalah ibunya baru saja meninggal...
Aku mengerti.
Direktur juga memahami situasi ini.
Bahkan aku juga tidak berpikir harus menjalankan proses hukum dalam situasi seperti ini!
Kau tahu 'kan?
Aku hanya seorang sekretaris dan seluruh keputusan ada di tangan direktur.
Aku tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa - apa.
Setidaknya surat permohonan keringanan hukuman...
Baiklah. Pertama lakukanlah.
Setidaknya aku bisa menolong menyampaikan surat itu.
Aku benar - benar sangat berterima kasih.
Anda pasti banyak pikiran.
Rasakan aliran tubuh dan 'Chi' anda dengan mata rohani anda.
Tarik nafas, dan kemudian saat anda hembuskan...
Angkat.
Aigo, maaf atas keterlambatanku.
Bukankah ini kelas 'private'?
Beliau bilang bahwa beliau adalah ayah anda.
Mari kita lakukan ini dulu, baru kemudian kita bicara.
Demi nama cinta dan kehormatan . . .
Namaste. (Hamba menyembahmu).
Kamu ini penguntit ya??
APA!!!
Kenapa kau mengikutiku?
Ini punyamu?
Kau membeli hotel ini?
Aku datang kesini terlebih dahulu.
Lalu kenapa kau tak bisa melakukannya dengan baik?
Bergoyanglah sekali dua kali,
sedikit berlenggok.
Apa kau menemui wanita yang sudah menikah?
Belakangan ini dia selalu mengincarmu.
Dasar kau ini, selera wanitamu itu seperti apa.
Aigo.
Anda Presiden Cha Il Nam, benar?
Silahkan, sebelah sini.
Anda sudah tiba, Presiden.
Senang bertemu dengan anda.
Saya adalah Presiden Cha dari Royal Group.
Saya Tommy Hong.
Saya dengar anda naik pangkat.
Semuanya
merekomendasikan anda.
Sekarang, keturunan yang seorang perantara pernikahan yang mau kamu ajukan untuk naik pangkat padaku . . .
Bukan, bukan perantara pernikahan.
Kalau soal CEO Jean Thierry Cha dari Artemis Korea,
yang jelas jenis komisinya sedikit berbeda.
Siapa yang mengirimmu?
Apakah Artemis sudah bereaksi?
Iya, kurasa mereka mereviewnya secara positif.
Kurasa CEO Jean Thierry Cha akan bertindak aktif kalau soal ini.
Kudengar dia masih sendiri.
Yang benar saja, Ibu.
Urusan bisnis itu wajib didahulukan. Tolong jangan bawa-bawa pembicaraan soal pernikahan dalam bisnis.
Akan lebih bagus kalau dua-duanya bisa dilakukan sekaligus.
Rumah sakitnya telah di rubah.
Istri Direktur Kang saja hamil anak kedua mereka setelah di rawat di klinik Rumah Sakit Sedo.
Aku sudah buat janji, jadi...
Iya, Ibu mertua.
Aku akan berusaha keras.
Teman Ho Min.
Anda menerima 1 pesan.
Dari Presiden Artemis Korea, Jean Thierry Ssha.
Aku pindah di seberang rumahmu. Kau sebaiknya mampir.
Kalau tidak, apa sebaiknya aku pergi sekarang?
Selamat datang.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Apa kau gila?!
Apa yang sedang coba kau lakukan?
Kau yang pertama memulainya.
KAU YANG PERTAMA MEMULAINYA!
Sungguh kekanakan. Apa kau anak - anak?
Pertama-tama duduklah.
Pernahkah kau takut untuk tidur?
Kopi, teh hitam, teh hijau, ... Cola.
Aku akan terus terjaga minum apapun yang ada kandungan kafeinnya.
Karena setiap kali aku tertidur, kau selalu meninggalkanku.
Mereka menyebutnya dengan "menboong" (Penurunan mental).
Shock, horor, murka . . .
Tapi hal itulah yang mendorongku sampai sejauh ini.
Aku terbantu hanya karena keinginan untuk membalas dendam.
Skenario diriku sendiri, seorang pria yang berubah, muncul dihadapanmu.
Dan tersenyum.
Keren.
Bagaimana, Seo Yoon Joo?
Setelah membuangku,
kau menyesalinya, kan?
Mencapai tujuan . . .
Hanya itu.
Jadi kau tak perlu melakukan
hal-hal yang payah semacam ini.
Aku terkejut....
...itu benar.
Tapi...
Aku tak menyesalinya.
Kau pikir kau lebih baik sekarang?
Kau tak berubah sedikitpun.
Kau mungkin masih menggunakan dialek kampungmu saat kau bekerja.
Apa?
Aku? DIALEK KAMPUNGKU?
Jean Theirry Ssha ini?
Memangnya kapan aku begitu?
Kau pikir alasanku meninggalkanmu waktu itu....
...adalah karena kau menjadi miskin?
Sebaiknya bukan karena itu.
Karena seseorang bisa tetap hidup hanya bila dia merasionalkan tingkah buruknya.
Dan yang pasti,
tidak ada yang berubah darimu.
Pemikiran egois itulah yang membuat aku
menjadi seorang agresor (penyerang).
Kau . . . pasti mengira yang kau lakukan itu keren, memutuskan hubungan dengan ayah Chaebol-mu.
Kau pasti sadar sendiri.
Sifat kekanakan dan keberanian yang tak berguna untuk menyerahkan segalanya demi cinta . . .
Kau pasti salah mengartikannya kalau itu demi diriku.
Tapi dalam kenyataannya kau sama sekali tidak membiayaiku.
Yang benar-benar kuinginkan adalah...
...posisi dan situasiku....
Oh ya?
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Harta ayahku?
Tetap saja, aku memperkirakan kalau kau perlu setidaknya $1M untuk membuatku menyerah.
Tapi,
yang kau terima hanya $30,000.
Saat kau membuang barang senilai $10M demi $30K,
Kau tak menyesalinya saat itu?
Kau?
Hanya orang-orang yang tak memiliki apa-apa yang akan seperti itu.
Aku tak seharusnya menjual barang itu . . .
Menyesali dan mengulangi...
Menyesalinya lagi dan...
...mengulanginya.
Aku tidak.
Kau tahu kan orang-orang di sini....
Tak peduli apapun jenis barangnya, sekali mereka bosan, mereka tak akan menyukainya lagi.
Kalau mereka bosan, itu sama saja dengan mereka telah membuangnya.
Dan apa yang sudah dibuang, tak peduli nilainya $10M atau $100M . . .
Mereka bukanlah milikku lagi.
Tapi tetap saja...
Apa hal itu tetap masih menjadi kejutan?
Sudah kubilang 'kan?
Itu hanyalah sebuah bisnis.
Inilah alasannya kenapa hal itu tidak bisa.
Kau... sungguh anak...
yang belum dewasa.
[Ho Min]
Noona, maafkan aku. Bajingan gila itu...
Bajingan itu dulunya tidak begitu.
Apa yang telah terjadi?
Tapi tetap saja, satu hal telah terselesaikan.
Cha Seung Jo dan Han Se Kyung tidak memiliki hubungan apapun.
Kamu tau kan aula pemakaman itu,
yang berduka adalah pegawai Artemis.
Dia itu pacarnya Han Se Kyung.
Pertama-tama...
...kita perlu menjatuhkan Cha Seung Jo.
Temukan info lebih banyak tentang Han Se Kyung. Begitu juga dengan pacarnya.
Ok?
Unni.
Oh, Adik ipar.
Kenapa kau datang lagi?
Aku lupa mengambil ponselku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku....cuma jalan-jalan.
Ayo masuk ke dalam.
Kau pasti salah mengartikannya kalau itu demi diriku.
Tapi kenyataannya kau sama sekali tak membiayaiku.
Itulah kenapa semuanya tak berhasil.
Kau itu... cuma anak-anak yang tidak dewasa.
Anak-anak,
bisa menangis.
Kepada Pemimpin Artemis. Halo, Namaku Han Se Kyung.
Oh Ah Jeong...
Apa kau tahu sesuatu tentang Direktur perusahaanmu?
Hei, kau kan sudah kuperingatkan untuk tidak ikut campur 'kan?
Kalian itu orang asing.
Maksudku kalian sudah putus.
Sudahlah. Aku tutup teleponnya.
Aku adalah So In Chan-nya....
Kepada Direktur Perusahaan Artemis.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Permisi, Presiden.
- Apa itu? - Hah?
Ukuran dan warna. Menurutmu, itu terlihat bagus di sini?
Aku akan memindahkannya.
Lampu sorot, karpet, tirai, ganti semuanya. Semuanya.
Baik.
Aigo, aku . . .
Apa katamu?
Katakan lebih keras. LEBIH KERAS!
Hmm, sebuah surat . . .
Apa?
Jadi pacarnya So In Chan, Han Se Kyung, mengirimmu sebuah surat.
Tidak masuk kerja karena ibu pacarmu meninggal?
Kamu dibawah perintah Nyonya, itukah alasannya?
- Maafkan aku. - Pergilah.
Tapi, apa ada perintah dari Nyonya?
Apa Nyonya akan melalui aku?
Kau itu temannya, Se Kyung.
Apa kau mendapat kabar baru?
Tidak ada. Jangan ikut campur.
Silahkan saja dan berikan pembelaan sesukamu.
Halo! Namaku Han Se Kyung.
Aku adalah mantan pacar So In Chan.
Mantan pacar? (Apa mereka sudah putus?)
Kenapa bisa begitu (putus)?
Saya tak yakin apakah menerima surat seperti ini membuat anda tersinggung.
Kurasa dia tahu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Dan juga, aku meminta maaf telah menuliskan kata-kata yang tak berarti ini.
Ini...
Buat salinan dari ini.
Cepat.
Kenyataannya, aku tak begitu mengenal Presiden.
Apa yang harus kukatakan untuk memohon keringanan hukuman darimu,
jujur saja aku benar-benar tak tahu.
Dan lagi, orang di posisi yang tinggi seperti dirimu, mungkin juga hidup dengan tidak mudah.
Ya, hidup juga tidak mudah bagiku.
Dan cinta juga tidak mudah.
Lihat garisnya.
Pada akhirnya, alasan So In Chan dan aku putus adalah karena uang.
Jika kau bertanya padaku, kenapa aku menulis surat ini sekarang setelah semuanya,
entah kau menganggap itu hanya alasan atau pembelaan diri..
Presiden, aku tak bisa melakukan yang lain, kecuali ini.
Aku tak bisa membuat ibunya So In Chan menjadi lebih baik.
Dan aku juga tak punya kemampuan untuk membayar hutangnya So In Chan.
Begitu juga aku tak mampu mengganti kerugian perusahaan yang disebabkan So In Chan.
Aku bahkan tak bisa mengucapkan kata 'semangat'.
Itu takkan mengubah apapun.
Sekarang aku baru tahu.
Sebelumnya, kupikir kebalikan dari 'Aku mencintaimu' adalah 'Aku tidak mencintaimu'.
Tapi sekarang, kebalikan dari 'Aku mencintaimu'
adalah 'Aku tak bisa melakukan apapun untukmu'. Itulah yang kupikir sekarang.
Ya.
Kami putus karena tak ada yang bisa kulakukan demi So In Chan.
Aku, yang berpikir melihatnya disampingnya, adalah cinta,
betapa bodoh dan belum dewasanya aku...
...sekarang aku mengerti.
Oleh karena itu, aku mengakhiri cinta yang sudah berlangsung 6 tahun.
Aku, yang tak bisa melakukan apapun, hanya bisa memberikanmu ini, semua milikku.
Rekening Bank Han Se Kyung.
Cinta itu besar. Kau tak punya masalah. Semangat, In Chan! Semangat, Se Kyung.
Kampus terakhir. Beasiswa terakhir, ayo dapatkan! Selamat tinggal, Eunhwa, Aja* dapatkan kerja. (*Aja = semangat)
Aku ingin pergi . . . ke Perancis. [ Total = $5k dollars = 5 juta Won ]
Aku sadar bahwa ini sepenuhnya konyol untuk mengganti rugi pada perusahaan.
Namun, maukah kau memaafkan melihat ini bukan sebagai uang, melainkan usahaku menabung selama 20 tahun.
Dan memaafkanku sebagai usaha terakhirku demi In Chan, yang tak bisa kulakukan apapun.
Jika kau memberikan pengaturan yang murah hati ini, aku takkan melupakan kebaikanmu.
Bukannya sudah kubilang padamu kalau ini hanya bisnis?
Seo Yoon Joo.
Kau salah.
Cinta itu. . .
...ada.
Batalkan gugatan pada So In Chan.
- Maaf? - Segera batalkan.
Tapi Presiden, meskipun kita membatalkannya, karena itu adalah tindakan kriminal, kita tak dapat menghentikannya dengan segera.
Jadi, setidaknya, ini akan didenda.
Lalu apa yang dibutuhkan?
Pembatalan gugatan, perjanjian penyelesaian, apa yang lagi yang dibutuhkan untuk mengakhiri denda?
Sekretaris Moon! Kenapa linglung?
Segera laksanakan. Segera batalkan!
Cepat!
Aku disini untuk menginformasikan Asistem Tim Marketing So In Chan mengenai gugatan Artemis.
Artemis Korea...
...sudah membatalkan gugatan mereka terhadap So In Chan.
Dan masalah ini sudah diselesaikan dengan denda.
Terima kasih.
Terlebih lagi, dendanya sudah diselesaikan oleh Presiden.
Presiden Artemis Korea, Jean Thierry Cha!
Sekretaris Kim?
Presiden??
Nn. Han Se Kyung...
...kemiskinan tidak dapat mengoyahkan cinta.
Itu adalah...
...impian Nn. Han Se Kyung.
Gairah itu dan kemauan itu.
Gunakan itu...
...untuk menjaga cintamu.
Presiden!!
Presiden!
Jujur saja, aku tak tahu apa yang bisa kukatakan untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Terima kasih?
Terima kasih. Re-fa!
Doraemifa-refa! Terima kasih. Terima kasih?
Itu dia.
Bukan aku orang yang harus diterimakasihkan.
Melainkan karena Se Kyung dan In Chan ada...
...untuk satu sama lain.
Nn. Han Se Kyung.
Hanya melihat orang lain adalah cinta yang tak dewasa, itu yang kau katakan 'kan?
Winston Churchill mengatakan ini.
Mengatakan ini.
Cinta yang tak dewasa menyebutkan, aku mencintaimu karena aku membutuhkanmu.
Bagaimanapun, cinta yang tak dewasa menyebutkan, aku membutuhkanmu karena aku mencintaimu.
Apa yang dibutuhkan kalian berdua sekarang...
...bukannya uang, ataupun kenyataan.
Faktanya adalah kalian saling memiliki.
Itulah yang kalian butuhkan.
Presiden?
Sudah siap?
Ayo pergi.
Han Se Kyung datang.
Han Se Kyung?
Ya.
Untuk menyampaikan terima kasihnya.
Terima kasih?
Han Se Kyung, sudah?
Ya!
Aku yang memberitahunya.
Apa?
Kau memberitahunya, Sekretaris Moon?
Sudah?
Yah itu . . .
Han Se Kyung menelpon, karena khawatir...
Jadi aku memberitahunya untuk tidak khawatir.
Karena Presiden sudah menyelesaikan segalanya untuknya.
Apa? (Aksen Choongchung-do)
Tapi kau adalah sekretaris, Sekretaris Moon!
Dan aku Presiden!
Bagaimana bisa . . . .
Aku yang seharusnya melakukan itu . . .
Apa kau gila?
Presiden.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba kau menggunakan aksen...
Apa itu?
Nn. Han Se Kyung...
...memberikan ini padaku, menyatakan rasa terima kasihnya.
Berterima kasih?
Bukannya padaku, melainkan padamu?
Ini untukmu, Presiden.
Hah?
Bagaimana bisa punyamu yang lebih bagus?
Kenapa dia memberiku sesuatu seperti ini dan memberimu yang itu?
Apa kau yakin kalau kau tak menukarnya?
Aku tidak.
Dan dimana Han Se Kyung? Apa dia sudah pergi? (Aksen Choongchung-do lagi).
Ya, baru saja...
Aih! Benar-benar!
Terima kasih?
Semuanya!
Han Se Kyung!
Hei, hei!
Apa ini?
Kenapa kau bisa punya itu?
Orang yang kau berterima kasih...
Bukannya Presiden?
Ya.
Lalu kenapa?
Tapi kenapa...
Yang ini kelihatannya lebih mahal.
Kenapa kau memberi yang bagus pada Sekretaris Moon...
...dan memberi yang seperti ini, seperti ini, pada Presiden?
Pertama.
Aku berterima kasih pada Sekretaris Moon.
Sekretaris Moon-lah yang memberitahuku bagaimana membuat surat permohonan dan menyampaikan suratnya.
Apa yang akan kau lakukan bila itu kau?!
Membicarakan kondisimu sekarang dan kau pikir cinta memberimu makan? Kau akan berkata seperti itu, kan?
Kedua, kenapa aku memberi sesuatu seperti ini pada Presiden?
Yah!
Yang ini, mereka mungkin menjualnya sebesar $55 di departemen store.
Yang ini, aku bahkan tak tahu dimana mereka menjualnya. Mungkin $5?
Aku sendiri yang membuatnya!
Setelah aku masuk universitas. Ini benda pertama yang kubuat.
Makanya, persis seperti yang kubungkus itu, dan memberinya pada Presiden.
Aih, kenapa kau membukanya, hah? Kenapa?
Aku hanya ... sebagai sekretaris Presiden, harus memeriksanya terlebih dulu...
Kenapa?
Takut kalau aku menaruh bom disitu?!
Hah?
Tunggu.
Han Se Kyung?
Apa lagi sekarang?
Jiah.
Ada apa denganmu?
Apa kau pikir aku tukang intip?
Maksudku.
Apa aku terlihat seperti seseorang yang begitu? Aku?
Presiden bilang untuk mengembalikannya padamu.
Kau berterima kasih sekarang, kan?
Berterima kasih... berterima kasih!
B.e.r.t.e.r.i.m.a.k.a.s.i.h ...
Aku berterima kasih.
Aku benar-benar berterima kasih.
Berterima kasih?
Orang yang harus diterima kasih bukan aku.
Melainkan Se Kyung dan In Chan . . .
Aku tak bisa menerimanya.
Rekening bank ini.
Aku tak bisa menerimanya.
K-e- kenapa tidak?
Itu benar kalau ini sangat berarti bagiku.
Dan aku juga membutuhkan uang.
Tapi, aku tidak akan menerimanya.
Jika aku menerimanya,
semuanya sia-sia.
Apa yang kujaminkan.
Resolusiku. Semuanya.
Resolusi apa?
Kau tahu apa, Sekretaris Kim.
Tidak, aku tidak bermaksud...
Presiden ingin kalian berdua...
...menjaga cinta kalian. Menjaga cinta kalian dengan ini.
Tapi kau berterima kasih.
Bahkan jika kau bilang kau tidak bisa menerimanya, kau berterima kasih.
Jadi katakan, aku berterima kasih.
Lebih dari berterima kasih,
aku lebih menyesal.
Menyesal?
Tidak berterimakasih, malah menyesal?
Menyesal?
Apa kau tidak bisa mengatakan itu saja? (Aksen Choongchung-do)
Aku berterima kasih. Terima kasih ini membunuhku. Berterima kasih!
Apa kau ini Presiden?
Kenapa kau berusaha bertingkah keren dan semuanya itu?
Kapan Presiden begitu?
Benar-benar!
Bagaimanapun, pastikan sampaikan pada Presiden bahwa aku menyesal.
Dan juga, saat kau bicara dengan aksenmu,
kau benar-benar seperti orang kampungan, kan?
Apa?
Aih, aigoo...
Dia benar-benar bertingkah seperti Presiden.
Sangat malang (seperti bajingan).
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, So In Chan.
So In Chan?
Ini bukan lelucon.
Hutang dan adik-adiknya.
Tidak perlu disebutkan lagi. Benar-benar suram.
Dia juga digugat setelah bermasalah dengan uang.
Itu jawabanmu!
Dia minta uang.
Berikan saja sejumlah uang dan jatuhkan dia.
Kenapa dia minta uang dengan cara begini?
Aku tidak memintamu secara langsung.
Pokoknya,
telusuri lagi lebih dalam.
Aku pulang.
Apa itu?
Surat peringatan darurat dari bank.
Jika kita membayar $ 50.000 dulu dalam beberapa hari,
mereka akan memberi kita waktu setahun untuk sisanya.
Itulah kenapa...
...aku mencari ke Cash Nation,
dan mereka bilang mereka akan meminjamkan kita uang jika kita punya orang yang bekerja di perusahaan.
Toko roti kita, sejak JK Market muncul,
kita mengalami kerugian setiap bulan. Kita tidak bisa mendapat pinjaman dengan toko kita.
Untuk sekarang, Se Kyung, kau tanda tangan sebagai penjamin,
dan kita pinjam $50.000.
Bisa 'kan?
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa menandatangani pinjamannya, maksudku.
Aku tak mau meminjamkan namaku.
Hanya meminjam namamu.
Uang itu... Ibu dan ayah akan membayarnya.
Rumah ini... Kita jual saja.
Kau tidak tahu harganya di pasaran sekarang ini?
Rumah kita seharga $300.000!
Kita membeli rumah ini seharga $500.000. Lalu bagaimana?
Jual seharga $300.000 dan bayar hutangnya, dan dengan sisanya, kita mengkontrak rumah.
Jika kita tidak bisa mengontrak, kita bisa menyewanya bulanan.
Hei, aku tidak mau!
Jika aku tinggal di rumah yang disewa setiap bulan, bagaimana aku bisa menikah?
Hei, jika aku harus sempoyongan dan mati, aku tak mau melakukannya!
Ketika aku membeli rumah ini setelah semua yang sudah kulakukan!
Kau membelinya dengan pinjaman $150.000, tentu.
Dalam jangka waktu 7 tahun.
Dan kita hanya membayar $50.000 dari nilainya.
Kita takkan bisa membayarnya.
Setelah harga rumah naik lagi...
Tidak akan bisa.
Bahkan jika kita bilang kita akan menunggu sampai kita bisa,
itu hanya akan menambah hutang kita.
Bagaimana bisa semudah itu kau bicara?
Dengan uang apa kau bisa menyelesaikan kuliahmu?
Pinjaman itu kita dapat dengan rumah ini sebagai jaminan!
Benar, Ibu. Tapi tetap saja, aku masih punya pinjaman pendidikan.
Tapi masih mau meminjam lagi?
Aku tidak bisa. Jelas tidak bisa, tidak peduli apapun itu.
Aku tidak mau.
Bahkan jika harus menanggung kesedihan karena kehilangan rumah ini,
untuk meminjam pinjaman pribadi atas namaku...
Tidak akan pernah.
Aku benar, kau tahu.
Rumah Han Se Kyung akan segera dilelang.
Hutang mereka $150.000!
Satu hal yang dibutuhkan Han Se Kyung adalah uang.
Sudah kubilang, itu uang.
Uang!
Lusuh.
Tidak peduli bagaimana kau terlihat, kau lusuh.
Namun, buatan tangan sendiri.
Sekretaris Moon.
Beritahu So In Chan agar datang ke kantorku besok.
Suruh dia masuk.
Presiden, So In Chan di sini.
Lewat sini.
Masuklah.
Maafkan aku, Presiden.
Pengunduran dirimu sudah proses.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Berita soal dirimu sudah menyebar di industri ini.
Pergilah.
Aku mengatakan sesuatu tentang dirimu, jadi itu tidak akan terlalu sulit.
Direktur...
So In Chan...
Dalam hidup ini, kau lihat...
Ada hal-hal yang bisa diprediksi dan ada hal yang yang tak bisa diprediksi.
Woah! Kalimat ini membunuh.
Aku benar-benar mengatakannya?
Kemiskinan adalah hal yang bisa diprediksi.
Aku sudah memprediksinya.
Wow, apalagi sekarang?
Dan ini...
...kembalikan pada Han Se Kyung.
Kau tak bisa membayangkan bagaimana usahanya untukmu. Han Se Kyung melakukannya.
Berkat dia, gugatannya dibatalkan.
Sekarang, waktunya berterima kasih.
Terima kasih...
Presiden...
Kau tahu ini bukan sesuatu yang harus disesali, kan?
Sungguh...
...aku sangat berterima kasih, Presiden.
Berterima kasih?
Orang yang seharusnya menerima terima kasih itu bukan aku.
Se Kyung dan In Chan ada satu sama lain.
Winston Churchill mengatakan ini...
Cinta yang tak dewasa berkata,
aku membutuhkanmu, maka aku mencintaimu.
Tapi cinta yang dewasa berkata,
aku mencintaimu,
maka aku membutuhkanmu.
Berterimakasihlah karena kalian saling memiliki.
Dan jaga!!
Cinta itu.
Ya. Terima kasih, Presiden.
Tidak, aku yang berterima kasih. Kalian berdua telah membuktikannya padaku.
Bahwa aku tidak salah.
Kau sudah datang?
Jangan memeriksaku. Gejala?
Tidak ada.
Kau dokter, apa kau tahu kapan seseorang berjalan tidak karuan?
Ketika kau melakukan pekerjaan sukarela.
Untuk depresi, lakukan pekerjaan sukarela.
Jiah.
Sukarela apa!
Tapi kau tahu apa? Aku juga sedikit mengerti.
Ini... tergelitik dan berdenyut.
Dan menggeliat.
Apa karena serangga masuk?
Melihat orang saling menyukai dan bahagia...
Jika aku melihat itu, perasaanku lebih enak.
Apa mungkin kau menjadi sukarelawan?
Dibandingkan sukarela, ini disebut pemulihan.
Pemulihan melalui ketulusan.
Sekretaris Kim.
Bukan....
Presiden Artemis Korea, Jean Thierry Cha.
Orang jahat.
Kau membohongiku, kan?
Maaf aku sudah membohongimu.
Tapi itu...
Tapi itu bukan satu-satunya kebohonganmu padaku.
Bertingkah seperti kau tidak mengenal cinta. Bertingkah seperti kau tidak pernah mencintai dan dicintai.
Tapi kau melindungi cinta kami.
Oh, kau Presiden, yang tahu apa itu cinta!
Namun, berterima kasih adalah berterima kasih, Presiden.
Sampai jumpa.
Han Se Kyung...
Semangat!
Gila.
Sebenarnya, ada apa?
Tidak lama lagi, sesuatu yang baik akan terjadi padaku, kurasa.
Kapan mereka datang?
Apa mereka akan datang bersama?
Apa mereka akan menelepon?
Tidak, menelepon itu cara yang tidak pantas.
Dia harus datang sendiri.
Direktur Kim, ini aku.
Aku bicara soal So In Chan.
Orang yang aku kirim...
...apa orang itu datang?
Dia tidak datang?
Apa dia menelpon?
Begitukah?
Baiklah.
Presiden!
Itu So In Chan . . . si manusia sapi itu.
Kenapa?
Ada apa?
Han Se Kyung!
Ada apa lagi?
Tidak ada yang terjadi?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kenapa? Apa mungkin Presiden berubah pikiran?
Bukan itu.
Apakah kau bertemu So In Chan?
In Chan oppa?
Kami putus.
Dia tidak menghubungimu?
Aku bilang kami putus.
Dia tidak menelpon, SMS atau menghubungimu?
Karena kami sudah putus.
Kenapa? Ada apa lagi?
Kau tidak menerima Rekening Bank-nya, kan?
Buku Rekening Bank?
Jangan-jangan, kau memberi In Chan Oppa, buku rekening bank...
Presiden mengembalikannya ke In Chan oppa?
Ya.
Tapi....
...So In Chan...
...berangkat ke Brazil...
...dalam penerbangan kemarin.
Sepertinya dia telah menemukan pekerjaan disana sebelumnya.
Kau tidak tahu?
Maaf, Han Se Kyung.
Jadi yang kumaksud adalah, So In Chan dalam situasi mendesak.
Jadi mungkin dia hanya meminjamnya untuk sementara waktu.
Kau tahu, dalam waktu yang singkat. Pasti bukan untuk kabur atau apapun.
Ya.
Aku tahu...
...So In Chan bukanlah orang jahat, tapi...
...seorang yang kekurangan.
Dan lagipula aku sudah memutuskan untuk tidak mengambil kembali rekening bank itu.
Entah So In Chan mengambilnya atau tidak,
itu bukan milikku lagi.
Aku pergi dulu, jika tak ada lagi yang ingin kau katakan.
Bila kau menerima SMS ini, aku sudah di Brazil.
Aku tadinya mau mengembalikan uangmu, tapi malah membayar sisa hutang.
Sekarang aku akan memulai dari awal lagi. Aku akan memulai dari awal.
Di dunia yang tanpa hutang atau ibuku dan juga kau.
Aku berterima kasih dan juga minta maaf.
Hidup dengan baik. Kau akan hidup dengan baik.
Selamat tinggal.
Aku pulang.
Ibu, kau sama seperti biasanya.
Apa kau ini?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Aku diberitahu bahwa Yoon Joo Unni adalah Nyonyamu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Hei, kau, keluarlah!
Hei, Se Kyung!
Kau datang untuk memberiku jawaban, 'kan?
Jika tidak, kau membuat kesalahan besar hari ini.
Sekarang aku...
..kupikir aku bisa melakukan apapun.
Kau benar. Aku datang untuk memberikanmu jawaban.
Jadi berhentilah melakukan semua itu.
Ada dua jawaban.
Yang pertama adalah ini.
Karena aku hidup seperti ini, kau pikir aku bisa memberimu jutaan.
Tapi itu tidak benar. Untuk sekarang, hanya ini yang bisa kuberikan padamu.
Dengan uang ini, kau akan bisa mengamankan rumahmu.
Setelah itu, jaga cara hidupmu sampai sekarang,
norma-normamu, dan cintamu.
Hal-hal seperti uang sebenarnya tidak ada apa-apanya.
Berapa banyak lagi yang bisa kau lakukan untukku?
Kami menerima pemberitahuan mendesak untuk pembayaran hipotek rumah kami.
Kami sudah kehilangan setengah harganya dan bahkan harganya akan bertambah turun lagi.
Sebenarnya ini akan sia-sia.
So In Chan belajar dan hidup lebih keras dari siapapun.
Namun, semua yang dia tinggalkan adalah hutang.
Adik-adiknya masih membutuhkan biaya pendidikan masa depan,
masing-masing sekitar $50K.
Dan aku, aku mempersiapkan diriku dengan hidup di dalam rasa malu.
Aku pikir jika aku melakukan yang terbaik, segalanya akan menjadi lebih baik.
Tapi...
Untuk menjadi desainer, aku diberitahu bahwa aku membutuhkan wawasan fashion.
Dan untuk itu...
...bukanlah sesuatu yang bisa kudapatkan melalui usaha.
Itu adalah sesuatu yang ada sejak lahir... begitu kata mereka.
Lalu terlepas seberapa keras aku mencobanya,
akankah aku menjadi seorang desainer?
Bisakah kau menyelesaikan masalah seperti ini?
Apa? Cinta?
Melindungi cinta dengan ini?
Cinta macam apa?
Membuang 6 tahun hubungan cinta. Cinta macam itu?
Hei, Seo Yoon Joo, apa kau tak bisa melihat realita, karena sekarang kau hidup sebagai Nyonya kaya?
Kau tidak mengerti?
Tidak ada hal seperti cinta.
So In Chan membuang 6 tahun hubungan demi uang.
Setelah So In Chan pergi, aku benar-benar merasa lega. Aku merasa bebas.
Karena aku tidak harus lagi tercekik oleh kehidupan yang menyedihkan.
Sejujurnya, aku ingin memberinya $5K untuk mengusirnya dari dalam hidupku.
Tak peduli apapun kata yang akan digunakan, pada akhirnya itu yang terjadi.
Tapi, apa?
Melindungi apa?
Cintaku, rasa nilaiku...
...caraku hidup...
Hei, apa yang kau tahu?
Apa kau sedang menangis?
Kenapa kau seperti ini?
Aku pikir mereka sudah punah.
Seperti dinosaurus yang punah.
Seperti mammoth yang punah.
Tapi masih ada...
...gadis seperti itu.
Gadis seperti itu masih ada.
Aku pikir menjadi miskin bukanlah sesuatu yang memalukan.
Sekarang aku tahu.
Jika aku miskin, tidak peduli seberapa keras aku berusaha,
itu bukanlah sesuatu yang memalukan. Itu adalah sesuatu yang seharusnya membuatku marah pada dunia!
Jadi?
Orang yang benar-benar hebat akan merubah dunianya dalam situasi seperti ini.
Tapi aku bukanlah orang seperti itu.
Jika dunianya tidak bisa berubah,
aku yang akan merubah diriku.
Aku akan hidup seperti dirimu.
Aku ingin memiliki itu.
Aku juga ingin memiliki baju-baju seperti itu.
Sepertimu, aku akan mencari pria kaya dan pindah ke Cheongdam-dong.
Membeli semua baju yang kuinginkan, membeli semua barang mewah yang kuinginkan.
Dan pergi kemanapun yang kumau. Aku takkan takut kehilangan beberapa dollar!
Dan menjaga keluargaku!
Aku akan hidup seperti itu. Hidup seperti dirimu,
Itu sebabnya kau menangis?
Aku bertanya padamu apa kau menangis karena gadis itu.
Hei, Han Se.
Aku masih belum memberitahumu jawaban yang kedua.
Ini jawabannya. Segala yang kau inginkan ada di dalam.
Bagaimana aku, bukan itu.
Untuk seseorang yang belum pernah menunjukkan dirinya sepertimu, bagaimana aku, memasuki Cheongdam-dong.
Apa kau mau mencobanya?
Gadis itu...
...membuatku menangis.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team @IDFL.US kurniawaty piggzz099 Xicamon Dark Magician dennyhajime
Cheongdam-dong Alice Cuplikan Episode 4
Kau tidak tahu apa yang terinstal untukmu.
Aku siap. Meskipun . . . aku tak tahu apa-apa.
Baiklah. Haruskah kita mulai?
Ingin mencoba seorang desainer? Seorang desainer. . .
Jangan membicarakan perusahaan kami! Perusahaan kami berbeda!
Bisnis kami adalah merek global!
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apakah ada kecelakaan? Apakah dia pingsan?
Kenapa aku harus sampai sejauh ini?
Kelakuanmu sungguh aneh, kau tahu itu?
Apa kau menyukainya? - Apa menangis karenanya berarti aku menyukainya?
Kau suka wanita itu.
Apa yang membawamu kesini..?